“सारे जहाँ से अच्छा हिन्दुस्तान हमारा” भारत के सबसे प्रसिद्ध देशभक्ति गीतों में से एक है। इस प्रसिद्ध रचना के लेखक मुहम्मद इक़बाल (इक़बाल) हैं। यह गीत भारत की धरती, उसकी प्राकृतिक सुंदरता, नदियों, पहाड़ों और सबसे बढ़कर देशवासियों के बीच एकता और भाईचारे की भावना को व्यक्त करता है। इसकी पंक्ति “मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना” आज भी आपसी सद्भाव और राष्ट्रीय एकता का एक महत्वपूर्ण संदेश देती है। नीचे आप सारे जहाँ से अच्छा हिन्दुस्तान हमारा के हिंदी lyrics के साथ इसका English Translation, Roman English lyrics और Urdu रूप भी पढ़ सकते हैं।
सारे जहाँ से अच्छा – हिंदी Lyrics
रचनाकार: इक़बाल
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तां हमारा।
हम बुलबुलें हैं इसकी, वह गुलिस्तां हमारा॥
ग़ुर्बत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में।
समझो वहीं हमें भी, दिल हो जहाँ हमारा॥
परबत वो सबसे ऊँचा, हमसाया आसमां का।
वो संतरी हमारा, वो पासवां हमारा॥
गोदी में खेलती हैं जिसकी हज़ारों नदियां।
गुलशन है जिसके दम से, रश्क-ए-जिनां हमारा॥
ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा, वह दिन है याद तुझको।
उतरा तेरे किनारे, जब कारवां हमारा॥
मज़हब नहीं सिखाता, आपस में बैर रखना।
हिन्दी हैं हम, वतन है हिन्दोस्तां हमारा॥
यूनान, मिस्र, रोमा सब मिट गए जहाँ से।
अब तक मगर है बाकी, नाम-ओ-निशां हमारा॥
कुछ बात है कि हस्ती मिटती मिटाये।
सदियों रहा है दुश्मन, दौर-ए-जमां हमारा॥
‘इक़बाल’ कोई महरम अपना नहीं जहाँ में।
मालूम क्या किसी को, दर्द-ए-निहां हमारा॥
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तां हमारा।
हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्तां हमारा॥
– इक़बाल
Sare Jahan Se Achha – English Translation
Better than the entire world is our Hindustan,
We are its nightingales, and it is our garden abode.
If we are in an alien place, the heart remains in the homeland;
Know us to be only there where our heart is.
That tallest mountain, the shade-sharer of the sky,
It is our sentry, it is our watchman.
In whose lap thousands of rivers play,
Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.
O flowing waters of the Ganges,
Do you remember that day
when our caravan first disembarked on your waterfront?
Religion does not teach us to bear animosity among ourselves;
We are of Hind, our homeland is Hindustan.
Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world,
Yet our name and identity still remain.
There is something about our existence that cannot be erased;
For centuries, the cycle of time has been our enemy.
Iqbal! We have no confidant in this world;
What does anyone know of our hidden pain?
Sare Jahan Se Achha – English / Roman Lyrics
Sare jahan se achha Hindostan hamara,
Hum bulbulain hain is ki, yeh gulsitan hamara.
Ghurbat mein hon agar hum, rehta hai dil vatan mein,
Samjho wahin hamein bhi, dil ho jahan hamara.
Parbat woh sab se uncha, hamsaya aasman ka,
Woh santari hamara, woh pasban hamara.
Godi mein khelti hain is ki hazaron nadiya,
Gulshan hai jin ke dam se, rashk-e-jinan hamara.
Aye ab-e-Rud-e-Ganga, woh din hai yaad tujhko,
Utra tere kinare jab karvan hamara.
Mazhab nahin sikhata aapas mein bair rakhna,
Hindi hain hum, watan hai Hindostan hamara.
Yunan-o-Misr-o-Roma sab mit gaye jahan se,
Ab tak magar hai baqi nam-o-nishan hamara.
Kuch baat hai ke hasti mitti nahin hamari,
Sadiyon raha hai dushman daur-e-zaman hamara.
Iqbal! Koi mehram apna nahin jahan mein,
Maloom kya kisi ko dard-e-nihan hamara.
सारे जहाँ से अच्छा – Urdu Lyrics
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
غربت میں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن میں
سمجھو وہیں ہمیں بھی، دل ہو جہاں ہمارا
پربت وہ سب سے اونچا، ہمسایہ آسماں کا
وہ سنتری ہمارا، وہ پاسباں ہمارا
گودی میں کھیلتی ہیں جس کی ہزاروں ندیاں
گلشن ہے جن کے دم سے، رشکِ جناں ہمارا
اے آبِ رودِ گنگا، وہ دن ہے یاد تجھ کو
اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا
مذہب نہیں سکھاتا، آپس میں بیر رکھنا
ہندی ہیں ہم، وطن ہے ہندوستاں ہمارا
یونان و مصر و روما، سب مٹ گئے جہاں سے
اب تک مگر ہے باقی، نام و نشاں ہمارا
کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری
صدیوں رہا ہے دشمن، دورِ زماں ہمارا
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں
معلوم کیا کسی کو، دردِ نہاں ہمارا
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا
सारे जहाँ से अच्छा Lyrics के Documents Download करें
अगर आप “सारे जहाँ से अच्छा हिन्दुस्तान हमारा” के हिंदी, English और Urdu lyrics को PDF/Document format में डाउनलोड करके सुरक्षित रखना चाहते हैं, तो नीचे दिए गए बटन से अपना document डाउनलोड करें।
👉 सारे जहाँ से अच्छा Lyrics का Document Download करने के लिए नीचे “Download Now” पर क्लिक करें।